1
00:00:00,107 --> 00:00:05,927
[Adorável corredor]
2
00:00:05,951 --> 00:00:09,938
[Este drama é fictício e os personagens, nomes, instituições, eventos, organizações e circunstâncias não são reais.]
3
00:00:12,551 --> 00:00:14,821
[Episódio 7]
4
00:00:19,273 --> 00:00:21,423
Ela está dormindo toda vez que a vejo.
5
00:00:31,543 --> 00:00:33,223
Esta é a minha parada...
6
00:00:34,193 --> 00:00:35,613
Ei...
7
00:00:41,503 --> 00:00:43,783
Ei. É...
8
00:01:18,283 --> 00:01:20,583
- Ei.
- Você ainda não a acordou?
9
00:01:20,583 --> 00:01:23,353
Ei, você já está lá. Fique com ela até ela acordar.
10
00:01:23,353 --> 00:01:25,093
Finja que você também perdeu sua parada.
11
00:01:25,093 --> 00:01:27,503
Você pode voltar com ela.
12
00:01:27,503 --> 00:01:29,963
Aproveite esta oportunidade para falar com ela, idiota.
13
00:01:29,963 --> 00:01:32,273
Tchau. Eu vou acordá-la.
14
00:02:08,083 --> 00:02:11,163
Huh? Quando ela desceu do ônibus?
15
00:02:12,223 --> 00:02:14,443
Senhor motorista! Você pode parar o ônibus?
16
00:02:14,443 --> 00:02:15,913
Não posso.
17
00:02:15,913 --> 00:02:18,373
Estamos nos aproximando de uma parada. Você pode sair por aí.
18
00:02:18,373 --> 00:02:20,593
Eu tenho que sair agora mesmo!
19
00:02:23,593 --> 00:02:26,853
O último ônibus já saiu?
20
00:02:31,313 --> 00:02:33,583
Devo ligar para mamãe para me buscar?
21
00:02:35,643 --> 00:02:37,493
[Área Jooyang 1]
22
00:02:40,973 --> 00:02:42,553
Táxi!
23
00:02:53,253 --> 00:02:55,453
- Você está entrando?
- O que?
24
00:02:58,983 --> 00:03:01,803
Minha mãe está me pegando. Desculpe.
25
00:03:01,803 --> 00:03:03,443
Tudo bem, então.
26
00:03:17,053 --> 00:03:20,593
[Área Jooyang 1]
27
00:03:36,013 --> 00:03:36,983
[Reservatório de Jooyang, pesca proibida]
28
00:03:39,813 --> 00:03:41,693
Ela se foi?
29
00:04:13,793 --> 00:04:16,273
Acho que o último ônibus partiu.
30
00:04:18,093 --> 00:04:20,283
Ela deveria estar em um táxi, certo?
31
00:05:20,933 --> 00:05:23,653
Já acordado?
32
00:06:27,563 --> 00:06:29,153
Sol!
33
00:06:30,813 --> 00:06:32,373
Eu sou Sol!
34
00:07:08,463 --> 00:07:09,953
Não!
35
00:07:39,893 --> 00:07:41,363
Sol!
36
00:07:46,723 --> 00:07:47,903
Desculpe.
37
00:07:48,683 --> 00:07:50,393
Me desculpe...
38
00:07:50,393 --> 00:07:51,893
Sol...
39
00:08:44,063 --> 00:08:45,533
O quê?
40
00:08:45,533 --> 00:08:48,243
Pegue ele! Pegue ele!
41
00:08:50,113 --> 00:08:52,253
Soltem, seus bastardos!
42
00:09:10,463 --> 00:09:12,863
[1º de setembro de 2008, 23h53]
43
00:09:15,743 --> 00:09:17,153
[O dia do acidente]
44
00:09:17,153 --> 00:09:20,733
Sou Sol, pedi para você trazer meu carregador!
45
00:09:20,733 --> 00:09:23,553
O que? Quando ela foi embora?
46
00:10:06,893 --> 00:10:09,513
Não foi um acidente de carro.
47
00:10:42,433 --> 00:10:44,173
Por que isso é...
48
00:10:56,853 --> 00:10:58,603
Você me assustou!
49
00:10:59,683 --> 00:11:01,343
Ei!
50
00:11:01,343 --> 00:11:02,523
O que você está fazendo?
51
00:11:02,523 --> 00:11:04,423
Im Sol está em casa?
52
00:11:04,423 --> 00:11:05,793
Não.
53
00:11:05,793 --> 00:11:08,353
Ela ficava dizendo: “Não posso sair hoje”.
54
00:11:08,353 --> 00:11:09,803
Para onde ela foi?
55
00:11:09,803 --> 00:11:11,923
- Ela disse que não pode sair?
- Sim.
56
00:11:11,923 --> 00:11:15,073
Ela estava exagerando, dizendo que não poderia sair hoje.
57
00:11:15,073 --> 00:11:19,303
Ela vem dizendo há dias que se ela disser que vai para um reservatório,
58
00:11:19,303 --> 00:11:21,933
amarre suas mãos e pés e pare-a.
59
00:11:21,933 --> 00:11:23,683
Um reservatório?
60
00:11:25,603 --> 00:11:26,943
O que devemos fazer?
61
00:11:26,943 --> 00:11:29,183
Acho que ele pegou seu telefone.
62
00:11:30,773 --> 00:11:33,933
- O que está errado?
- Acabei de me lembrar do acidente.
63
00:11:33,933 --> 00:11:36,133
O acidente de carro que você mencionou?
64
00:11:36,133 --> 00:11:37,933
Isso aconteceu aqui?
65
00:11:37,933 --> 00:11:39,043
Sim.
66
00:11:39,043 --> 00:11:40,613
Acho que sim.
67
00:11:40,613 --> 00:11:44,733
É o reservatório onde o Sol sofreu um acidente de carro?
68
00:11:44,733 --> 00:11:46,253
Um acidente de carro?
69
00:11:46,253 --> 00:11:49,373
O que você está dizendo? Ela nunca teve uma cicatriz.
70
00:11:49,373 --> 00:11:50,733
Ela nunca sofreu um acidente?
71
00:11:50,733 --> 00:11:53,973
Por que? Ela disse isso?
72
00:11:53,973 --> 00:11:57,813
Talvez ela tenha sonhado que sofreu um acidente em um reservatório.
73
00:11:57,813 --> 00:12:00,053
Sim, um sonho! Tive um pesadelo.
74
00:12:00,053 --> 00:12:02,403
Sonhei que você se machucou na arena.
75
00:12:02,403 --> 00:12:04,793
Era tão vívido que parecia real.
76
00:12:07,543 --> 00:12:09,333
O que foi isso?
77
00:12:44,853 --> 00:12:47,093
Sim, posso escapar.
78
00:12:47,093 --> 00:12:50,823
Eu sei tudo. Eu posso mudar isso.
79
00:13:31,213 --> 00:13:34,363
[Reservatório de Jooyang, pesca proibida]
80
00:14:32,983 --> 00:14:35,233
Merda!
81
00:15:06,983 --> 00:15:09,903
Então, alguém está faltando.
82
00:15:09,903 --> 00:15:12,363
E você tem a sensação de que ela está aqui. Certo?
83
00:15:12,363 --> 00:15:13,823
Puramente por causa da sua intuição, certo?
84
00:15:13,823 --> 00:15:16,253
Você pode apenas tentar encontrá-la?
85
00:15:16,253 --> 00:15:17,813
Meu Deus.
86
00:15:17,813 --> 00:15:20,393
É porque houve um assassinato por aqui?
87
00:15:20,393 --> 00:15:23,573
Por que todo mundo pensa que algo vai acontecer aqui?
88
00:15:23,573 --> 00:15:27,223
Vá procurá-la em um PC Café ou em um karaokê.
89
00:15:27,223 --> 00:15:28,953
Mas...
90
00:15:40,293 --> 00:15:43,453
O reservatório fica por ali.
91
00:15:43,453 --> 00:15:45,203
Se sim...
92
00:15:47,633 --> 00:15:49,543
Hoje é 1º de setembro?
93
00:15:49,543 --> 00:15:53,423
A garota que veio buscar a carteira também disse que algo poderia acontecer hoje.
94
00:15:55,243 --> 00:15:56,573
Com licença?
95
00:16:42,023 --> 00:16:44,693
Sol! Eu sou Sol!
96
00:16:50,413 --> 00:16:53,413
Preciso aceitar isso?
97
00:16:55,083 --> 00:16:58,943
Esse é meu destino inevitável?
98
00:17:08,223 --> 00:17:09,873
Sol!
99
00:17:17,113 --> 00:17:18,123
Você está bem?
100
00:17:18,123 --> 00:17:20,523
Ei, você está bem?
101
00:17:21,583 --> 00:17:23,323
Estou vivo.
102
00:17:35,733 --> 00:17:37,643
Onde estou?
103
00:17:38,673 --> 00:17:41,753
Sol, você está bem?
104
00:17:50,193 --> 00:17:52,373
Aconteceu alguma coisa com você?
105
00:17:54,653 --> 00:17:57,293
Onde estou?
106
00:18:00,363 --> 00:18:03,263
Quem é você?
107
00:18:06,013 --> 00:18:06,983
Eu sou Sol!
108
00:18:06,983 --> 00:18:12,023
Foi você quem violou meus lábios naquela noite, donzela?
109
00:18:12,023 --> 00:18:13,433
Não, Sua Majestade!
110
00:18:13,433 --> 00:18:18,403
Eu não queria. escorreguei no pé...
111
00:18:18,403 --> 00:18:20,543
Não pensei que você dormiria lá, Majestade.
112
00:18:20,543 --> 00:18:23,373
Que diabos... de jeito nenhum...
113
00:18:23,373 --> 00:18:24,813
Mas o que podemos fazer?
114
00:18:24,813 --> 00:18:26,903
Acontece que eu tenho um temperamento forte.
115
00:18:26,903 --> 00:18:28,783
Dinastia Joseon?
116
00:18:33,133 --> 00:18:35,153
Você deve estar brincando comigo.
117
00:18:37,113 --> 00:18:39,043
Não!
118
00:18:39,043 --> 00:18:41,813
Corte! O que você quer dizer com não?
119
00:18:41,813 --> 00:18:44,593
Ei! Diretor Assistente, o que está acontecendo?
120
00:18:44,593 --> 00:18:46,073
Desculpe.
121
00:18:46,073 --> 00:18:48,033
Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
122
00:18:48,033 --> 00:18:50,783
Isso é tão chato.
123
00:18:50,783 --> 00:18:52,793
O que está acontecendo?
124
00:18:54,893 --> 00:18:57,653
Você deveria saber melhor do que isso.
125
00:18:57,653 --> 00:19:00,663
É Ano Novo e estaremos atrasados.
126
00:19:02,403 --> 00:19:04,863
Estamos em 2023, certo?
127
00:19:04,863 --> 00:19:06,183
Não na Dinastia Joseon?
128
00:19:06,183 --> 00:19:07,643
O que?
129
00:19:07,643 --> 00:19:09,773
Oh, meu Deus, graças a Deus!
130
00:19:10,803 --> 00:19:13,223
Graças a Deus! Meu Deus...
131
00:19:13,223 --> 00:19:14,663
O que há de errado com você?
132
00:19:14,663 --> 00:19:16,703
Senhora louca.
133
00:19:17,883 --> 00:19:21,133
Quem ele está chamando de louca?
134
00:19:21,133 --> 00:19:23,723
Você deve estar com frio, Sol. Coloque isso.
135
00:19:23,723 --> 00:19:25,613
Você foi ótimo.
136
00:19:25,613 --> 00:19:28,573
Olá, Sol. Por que você está chorando?
137
00:19:29,853 --> 00:19:31,723
Ele pirou por causa de um corte?
138
00:19:31,723 --> 00:19:34,523
Eles mudaram todo o roteiro na noite anterior.
139
00:19:34,523 --> 00:19:38,103
Ele poderia pelo menos dizer “obrigado” a todos os funcionários do escritório que compareceram no último minuto.
140
00:19:38,103 --> 00:19:42,243
Se eles quisessem habilidades de atuação, deveriam ter contratado extras.
141
00:19:42,243 --> 00:19:43,693
Estou errado?
142
00:19:43,693 --> 00:19:46,143
Mas quem...
143
00:19:46,143 --> 00:19:48,693
O quê? Quem é quem?
144
00:19:48,693 --> 00:19:50,203
Meu?
145
00:19:52,953 --> 00:19:54,993
Posso ajudar você?
146
00:19:56,093 --> 00:19:58,393
Estou muito animado por estar aqui!
147
00:20:00,983 --> 00:20:03,283
Meu destino mudou novamente!
148
00:20:05,963 --> 00:20:07,543
O que você está fazendo?
149
00:20:11,023 --> 00:20:13,083
Eu me protegi.
150
00:20:18,033 --> 00:20:19,623
Sol!
151
00:20:21,183 --> 00:20:23,133
Mas e Sun Jae?
152
00:20:29,522 --> 00:20:31,602
[Ryu SunJae]
153
00:20:35,442 --> 00:20:38,542
[Ryu SunJae]
154
00:20:46,922 --> 00:20:48,482
[Perfil de Ryu Sun Jae]
155
00:20:50,512 --> 00:20:52,842
[Memes sobre meu favorito, Ryu Sun Jae]
156
00:20:58,112 --> 00:21:00,442
Obrigado, Sun Jae.
157
00:21:02,562 --> 00:21:05,752
♫ Mesmo que você sinta minha falta ♫
158
00:21:05,752 --> 00:21:09,922
♫ Mesmo que não possamos nos encontrar ♫
159
00:21:11,472 --> 00:21:14,702
À meia-noite de 1º de janeiro de 2023.
160
00:21:14,702 --> 00:21:16,642
Ponte do Rio Han. Lembre-se.
161
00:21:16,642 --> 00:21:18,232
Tudo bem?
162
00:21:22,462 --> 00:21:25,132
♫ É como um sonho ♫
163
00:21:25,132 --> 00:21:27,492
♫ É como um sonho ♫
164
00:21:27,492 --> 00:21:30,442
♫ Por favor, não saia de lugar nenhum ♫
165
00:21:30,442 --> 00:21:31,942
[Rio Han]
166
00:21:31,942 --> 00:21:34,642
♫ Não sem mim ♫
167
00:21:34,642 --> 00:21:38,952
♫ Por favor, não saia de lugar nenhum ♫
168
00:21:38,952 --> 00:21:41,972
♫ Fique comigo ♫
169
00:21:43,252 --> 00:21:45,032
Estou atrasado?
170
00:21:45,972 --> 00:21:48,262
Ele foi procurar sozinho?
171
00:21:49,092 --> 00:21:53,632
♫ Por favor, não saia de lugar nenhum ♫
172
00:21:53,632 --> 00:21:57,082
♫ Não vá ♫
173
00:22:00,042 --> 00:22:03,432
O quê? Não está mais lá.
174
00:22:27,142 --> 00:22:29,062
Sun Jae.
175
00:23:47,622 --> 00:23:49,392
Quando você chegou aqui?
176
00:23:49,392 --> 00:23:51,232
Você não ligou.
177
00:23:59,092 --> 00:24:01,732
Ei, você acha que isso é um spa?
178
00:24:01,732 --> 00:24:03,082
Por que você continua tomando banho aqui?
179
00:24:03,082 --> 00:24:06,842
Você tem a melhor banheira. Com vista!
180
00:24:06,842 --> 00:24:09,052
Eu pagarei o aluguel.
181
00:24:09,052 --> 00:24:10,172
Posso me mudar?
182
00:24:10,172 --> 00:24:12,582
Você tem um minuto. Sair.
183
00:24:23,982 --> 00:24:25,532
O que?
184
00:24:34,372 --> 00:24:36,022
Quem é?
185
00:24:43,972 --> 00:24:45,442
Ei!
186
00:24:46,332 --> 00:24:48,022
Desculpe.
187
00:24:49,432 --> 00:24:51,122
Ei, você!
188
00:24:51,122 --> 00:24:53,082
A garota do baiacu branco de novo?
189
00:24:54,082 --> 00:24:55,902
Eu gostaria de registrar um relatório.
190
00:25:06,332 --> 00:25:07,412
Meu Deus!
191
00:25:07,412 --> 00:25:09,512
Ah, ei-
192
00:25:09,512 --> 00:25:11,092
Você caiu...
193
00:25:11,092 --> 00:25:12,542
[Pegue Sun Jae e corra]
194
00:25:12,542 --> 00:25:14,712
Ela é fã de Sun Jae?
195
00:25:14,712 --> 00:25:16,132
Pegue e corra?
196
00:25:16,132 --> 00:25:18,852
- Com licença, você deixou cair isso!
- Te peguei!
197
00:25:18,852 --> 00:25:20,182
O que?
198
00:25:21,182 --> 00:25:23,152
Aqui!
199
00:25:23,152 --> 00:25:24,552
Alguém relatou invasão.
200
00:25:24,552 --> 00:25:25,992
Nós a pegamos.
201
00:25:25,992 --> 00:25:27,572
O que?
202
00:25:33,192 --> 00:25:35,532
[Pegue Sun Jae e corra]
203
00:25:35,532 --> 00:25:38,342
Obrigado por estar vivo.
204
00:25:38,342 --> 00:25:40,292
Seu nome?
205
00:25:44,972 --> 00:25:46,632
Com licença.
206
00:25:48,082 --> 00:25:49,572
Sun Jae é lindo, certo?
207
00:25:49,572 --> 00:25:51,752
Você está gravemente doente.
208
00:25:51,752 --> 00:25:54,902
Com licença, seu nome?
209
00:25:54,902 --> 00:25:56,562
Nome!
210
00:25:56,562 --> 00:25:58,852
- Desculpe?
- Seu nome.
211
00:26:01,932 --> 00:26:05,042
- Eu sou Sol.
- Identificação, por favor.
212
00:26:11,882 --> 00:26:14,142
O que você faz?
213
00:26:15,462 --> 00:26:16,972
Eu trabalho em uma empresa.
214
00:26:16,972 --> 00:26:20,352
Acordei e me encontrei em uma produtora de filmes.
215
00:26:20,352 --> 00:26:23,862
Eu costumava sonhar em me tornar um diretor de cinema.
216
00:26:23,862 --> 00:26:25,382
É incrível.
217
00:26:25,382 --> 00:26:28,962
Uma escolha que você faz o leva a uma vida diferente.
218
00:26:28,962 --> 00:26:32,792
Uma vida sem sonhos, para uma vida onde corro atrás dos meus sonhos.
219
00:26:32,792 --> 00:26:36,492
Se você tiver força de vontade, poderá mudar seu destino. Certo?
220
00:26:36,492 --> 00:26:42,682
Não acho que você possa mudar o destino de ir para a cadeia.
221
00:26:42,682 --> 00:26:44,392
Invasão, você vê...
222
00:26:44,392 --> 00:26:47,592
Se a vítima prestar queixa, você será punido com certeza.
223
00:26:47,592 --> 00:26:50,682
Você precisa ter cuidado com sua declaração inicial, ok?
224
00:26:50,682 --> 00:26:53,412
Invasão?
225
00:26:53,412 --> 00:26:56,042
Os edifícios luxuosos prendem você por ficar no lobby?
226
00:26:56,042 --> 00:26:57,952
O saguão?
227
00:26:57,952 --> 00:27:00,802
Você tentou invadir o apartamento de Ryu Sun Jae.
228
00:27:00,802 --> 00:27:02,632
Como você descobriu a senha do teclado?
229
00:27:02,632 --> 00:27:05,952
O que? Quem tentou invadir o apartamento de Sun Jae?
230
00:27:05,952 --> 00:27:07,542
Foi um perseguidor? Que maluco!
231
00:27:07,542 --> 00:27:08,932
Um pedaço de merda!
232
00:27:08,932 --> 00:27:11,682
- Então, é você.
- Esse não sou eu.
233
00:27:11,682 --> 00:27:14,722
O maluco de merda é você.
234
00:27:14,722 --> 00:27:17,322
Se você fez uma verificação de antecedentes, ela está pronta para ir.
235
00:27:17,322 --> 00:27:19,292
A vítima não quer prestar queixa.
236
00:27:19,292 --> 00:27:22,732
Ele não quer que a imprensa chegue a isso.
237
00:27:23,972 --> 00:27:25,522
Você é tão sortudo.
238
00:27:25,522 --> 00:27:27,422
Por que ele não está apresentando queixa?
239
00:27:27,422 --> 00:27:30,972
Essas pessoas deveriam ser todas presas e trancafiadas!
240
00:27:30,972 --> 00:27:36,012
Não acredito que ele ainda seja tão bondoso e gentil.
241
00:27:36,012 --> 00:27:38,092
Você poderia, por favor, dizer a ele para prestar queixa?
242
00:27:38,092 --> 00:27:40,872
Hyung, eu disse a eles que você não quer prestar queixa.
243
00:27:40,872 --> 00:27:42,542
Eu me certifiquei de que a imprensa não chegasse a isso.
244
00:27:42,542 --> 00:27:44,122
É um telefonema!
245
00:27:44,122 --> 00:27:46,482
Por que você não pode fazer uma ligação?
246
00:27:46,482 --> 00:27:47,782
Só um minuto.
247
00:27:47,782 --> 00:27:49,692
Não, não!
248
00:27:49,692 --> 00:27:52,572
- Por que não?
- Deve ser ela. O baiacu branco.
249
00:27:52,572 --> 00:27:55,812
Ela parece normal para uma perseguidora.
250
00:27:55,812 --> 00:27:58,402
Sinto como se já a tivesse visto antes.
251
00:27:58,402 --> 00:28:00,482
Por que você não está apresentando queixa?
252
00:28:00,482 --> 00:28:03,592
Você precisa assustá-la para que ela não faça isso de novo.
253
00:28:07,142 --> 00:28:10,682
- O que é isso?
- Se já terminou, por que ainda está aqui?
254
00:28:13,772 --> 00:28:16,342
Você acha que estou realmente aqui para usar sua banheira?
255
00:28:16,342 --> 00:28:18,192
Ouvi dizer que você recusou o filme.
256
00:28:18,192 --> 00:28:20,942
O CEO está prestes a cagar nas calças.
257
00:28:20,942 --> 00:28:23,852
Ele me implorou para convencê-lo.
258
00:28:23,852 --> 00:28:27,462
Você lê e me diz se devo ficar convencido.
259
00:28:27,462 --> 00:28:29,442
Que diva.
260
00:28:30,752 --> 00:28:31,912
"Herói!"
261
00:28:31,912 --> 00:28:34,022
É um ótimo título!
262
00:28:34,022 --> 00:28:36,442
É como um filme de super-herói coreano?
263
00:28:36,442 --> 00:28:38,752
Filme de super-herói? Não.
264
00:28:38,752 --> 00:28:41,142
O quê? Do que se trata?
265
00:28:41,142 --> 00:28:45,292
Uma sereia atravessa o rio Imjin e encontra um general norte-coreano.
266
00:28:45,292 --> 00:28:46,452
Eles se apaixonam?
267
00:28:46,452 --> 00:28:48,802
Mas então há uma epidemia de vírus zumbi.
268
00:28:48,802 --> 00:28:51,192
O general norte-coreano e a sereia começam a matar os zumbis.
269
00:28:51,192 --> 00:28:52,812
Oh, é um blockbuster de ação?
270
00:28:52,812 --> 00:28:54,252
Não. É ficção científica.
271
00:28:54,252 --> 00:28:56,952
O general norte-coreano acaba por ser um alienígena.
272
00:28:56,952 --> 00:28:59,702
Nossa, a história realmente dá uma guinada aí.
273
00:28:59,702 --> 00:29:02,902
Sun Jae! Sun Jae! Esse invasor!
274
00:29:02,902 --> 00:29:05,392
O perseguidor!
275
00:29:06,352 --> 00:29:08,252
- E agora?
- Ela é...
276
00:29:08,252 --> 00:29:09,792
Estou tão cansado.
277
00:29:09,792 --> 00:29:11,892
Eu acho que ela é cruel.
278
00:29:11,892 --> 00:29:15,592
Por que? Ela fez uma cena na frente da polícia?
279
00:29:17,122 --> 00:29:19,492
Afaste-se.
280
00:29:19,492 --> 00:29:21,422
Ouça isto.
281
00:29:22,842 --> 00:29:27,042
Acho que aquela mulher trabalha para esta produtora de filmes.
282
00:29:27,042 --> 00:29:29,182
- O que?
- Quando fomos aos escritórios deles da última vez,
283
00:29:29,182 --> 00:29:31,102
foi ela quem me entregou esse roteiro.
284
00:29:31,102 --> 00:29:32,822
Lembro-me disso tão claro quanto o dia.
285
00:29:32,822 --> 00:29:35,372
Mas por que alguém daquela empresa está tentando invadir aqui?
286
00:29:35,372 --> 00:29:40,322
Talvez ela esteja chateada porque você disse não a este filme e tentou cometer um ato terrorista.
287
00:29:40,322 --> 00:29:42,282
Ou talvez ela seja uma verdadeira perseguidora.
288
00:29:42,282 --> 00:29:44,482
Eles querem estar perto de seus favoritos,
289
00:29:44,482 --> 00:29:47,882
então eles entram na indústria do entretenimento.
290
00:29:47,882 --> 00:29:51,432
Acho que você precisa ter muito cuidado.
291
00:30:00,332 --> 00:30:06,472
♫ Estou procurando o eu esquecido ♫
292
00:30:06,472 --> 00:30:12,992
♫ Procurando por mim refletido nas memórias ♫
293
00:30:12,992 --> 00:30:14,772
Tudo é diferente.
294
00:30:14,772 --> 00:30:19,432
♫ Um dia em que tudo estará mais claro ♫
295
00:30:19,432 --> 00:30:22,052
Certo. O relógio.
296
00:30:25,502 --> 00:30:30,842
♫ Não vou tentar voltar no tempo ♫
297
00:30:30,842 --> 00:30:37,052
♫ Aqueles dias imprudentes ♫
298
00:30:37,052 --> 00:30:40,142
Acho que não poderia ter isso.
299
00:30:40,142 --> 00:30:42,292
Porque eu não era fã.
300
00:30:46,142 --> 00:30:49,582
Não tenho motivo para voltar agora.
301
00:30:49,582 --> 00:30:51,642
Eu não preciso disso.
302
00:30:51,642 --> 00:30:58,712
♫ Meus suspiros estão se acumulando e eu não conseguia ver os dias felizes ♫
303
00:30:58,712 --> 00:31:01,542
Tudo isso é para melhor.
304
00:31:01,542 --> 00:31:03,882
Isso é bom.
305
00:31:03,882 --> 00:31:07,772
♫ Não vou deixar isso ser esquecido ♫
306
00:31:10,052 --> 00:31:11,172
Sol!
307
00:31:14,682 --> 00:31:16,782
Sobre o que foi esse sonho?
308
00:31:21,322 --> 00:31:25,212
- Avó.
- Olá!
309
00:31:30,012 --> 00:31:32,212
Não importa o quanto eu volte no tempo,
310
00:31:32,212 --> 00:31:37,052
Não posso mudar a passagem do tempo.
311
00:31:42,842 --> 00:31:44,102
Vovó, por que você está rindo?
312
00:31:44,102 --> 00:31:45,982
Você é feio.
313
00:31:45,982 --> 00:31:47,562
Você parece um bebê polvo.
314
00:31:47,562 --> 00:31:49,112
O que?
315
00:31:50,112 --> 00:31:53,392
O que? Eu sou lindo!
316
00:31:53,392 --> 00:31:55,552
Você já viu um bebê polvo tão lindo?
317
00:31:55,552 --> 00:31:57,852
Bebê polvo!
318
00:31:57,852 --> 00:32:03,132
Bebê polvo!
319
00:32:17,222 --> 00:32:19,242
Tão lindo.
320
00:32:31,662 --> 00:32:34,612
Suas pernas estão bem agora!
321
00:32:35,602 --> 00:32:38,192
- O que você disse?
- Você está andando!
322
00:32:38,952 --> 00:32:40,922
Vovó, você se lembra disso?
323
00:32:40,922 --> 00:32:43,122
Eu costumava estar em uma cadeira de rodas. Eu não conseguia andar.
324
00:32:43,122 --> 00:32:46,162
Você se lembra disso?
325
00:32:46,162 --> 00:32:48,782
Não vá embora.
326
00:32:48,782 --> 00:32:55,292
Fique e brinque comigo, unni.
327
00:32:55,292 --> 00:32:58,582
Ela não pode fazer isso. Ela será demitida.
328
00:32:58,582 --> 00:33:02,382
Mal Ja, é hora do lanche.
329
00:33:03,382 --> 00:33:05,952
Hora do lanche!
330
00:33:05,952 --> 00:33:07,752
Uau!
331
00:33:07,752 --> 00:33:10,082
Aqui está o seu lanche.
332
00:33:10,082 --> 00:33:11,922
O que você está fazendo? Vá trabalhar.
333
00:33:11,922 --> 00:33:15,792
O que? Ah, certo. Eu deveria ir.
334
00:33:18,782 --> 00:33:20,422
Mãe.
335
00:33:20,422 --> 00:33:25,362
Lembra do cara que me sequestrou?
336
00:33:25,362 --> 00:33:27,152
Você se lembra do que aconteceu com ele?
337
00:33:27,152 --> 00:33:28,642
Por que de repente?
338
00:33:28,642 --> 00:33:31,572
Só porque. Eu realmente não consigo mais me lembrar.
339
00:33:31,572 --> 00:33:33,292
O que você quer dizer com o que aconteceu?
340
00:33:33,292 --> 00:33:35,592
Ele foi pego e preso.
341
00:33:35,592 --> 00:33:37,712
Ele foi pego.
342
00:33:37,712 --> 00:33:38,962
Graças a Deus.
343
00:33:38,962 --> 00:33:41,822
Por que você está pensando no que aconteceu há 14 anos?
344
00:33:41,822 --> 00:33:43,112
Vá trabalhar.
345
00:33:43,112 --> 00:33:45,882
14 anos? Não 15?
346
00:33:45,882 --> 00:33:47,212
Ir!
347
00:33:47,212 --> 00:33:48,672
Oh, tudo bem. Tchau.
348
00:33:48,672 --> 00:33:49,782
Tudo bem.
349
00:33:49,782 --> 00:33:52,102
Espere! As chaves do seu carro.
350
00:33:53,222 --> 00:33:54,502
Aqui você vai.
351
00:33:57,852 --> 00:33:59,192
Meu carro?
352
00:33:59,192 --> 00:34:00,952
Sim!
353
00:34:03,752 --> 00:34:04,932
Até mais.
354
00:34:04,932 --> 00:34:06,182
OK.
355
00:34:06,182 --> 00:34:07,292
Dirija com segurança!
356
00:34:07,292 --> 00:34:08,952
Tchau!
357
00:34:11,892 --> 00:34:14,692
Ela nunca fala sobre isso.
358
00:34:14,692 --> 00:34:16,302
Por que agora?
359
00:34:16,302 --> 00:34:18,362
[187-SO 9193]
360
00:34:20,802 --> 00:34:24,312
Meu, meu. Isso é incrível.
361
00:34:25,442 --> 00:34:28,432
Você é o carro dos meus sonhos.
362
00:34:30,452 --> 00:34:32,692
Mas eu tenho que dirigir.
363
00:34:32,692 --> 00:34:33,862
Posso fazer isso?
364
00:34:33,862 --> 00:34:39,192
♫ Fazendo progressos com você ♫
365
00:34:39,192 --> 00:34:41,722
Passei no teste de estrada na primeira tentativa.
366
00:34:41,722 --> 00:34:43,892
Dirijo há 10 anos sem acidentes.
367
00:34:43,892 --> 00:34:45,552
Eu posso fazer isso!
368
00:34:54,592 --> 00:34:56,302
Ah, uau!
369
00:34:56,302 --> 00:34:58,552
Por que sou tão bom em dirigir?
370
00:34:58,552 --> 00:35:01,452
Isso é incrível!
371
00:35:02,242 --> 00:35:04,022
- Bom dia!
- Bom dia!
372
00:35:04,022 --> 00:35:06,502
- Bom dia!
- Bom dia!
373
00:35:19,672 --> 00:35:22,122
Bom dia!
374
00:35:24,802 --> 00:35:26,212
Ó meu Deus!
375
00:35:27,212 --> 00:35:29,512
Bom dia!
376
00:35:29,512 --> 00:35:32,662
Bom dia, ah, meu Deus.
377
00:35:32,662 --> 00:35:35,152
Uau, uau.
378
00:36:04,182 --> 00:36:05,892
Bom dia, Sunbaenim.
379
00:36:05,892 --> 00:36:09,212
Já vi muita coisa esta manhã.
380
00:36:09,212 --> 00:36:11,712
O CEO está procurando por você.
381
00:36:11,712 --> 00:36:14,282
Ele está até aqui.
382
00:36:14,282 --> 00:36:16,222
Não fui eu!
383
00:36:16,222 --> 00:36:17,322
O que você quer dizer?
384
00:36:17,322 --> 00:36:19,812
Você foi levado para a delegacia.
385
00:36:19,812 --> 00:36:21,822
Ele não quer fazer o filme por sua causa.
386
00:36:21,822 --> 00:36:24,292
Eu fui ao prédio, mas...
387
00:36:24,292 --> 00:36:27,092
Eles me confundiram com o verdadeiro perseguidor.
388
00:36:27,092 --> 00:36:29,102
- Realmente?
- Sim.
389
00:36:29,102 --> 00:36:31,012
Eu não consegui nem entrar.
390
00:36:31,012 --> 00:36:34,602
Então, por que você estava lá para começar?
391
00:36:38,502 --> 00:36:41,362
Vou marcar uma reunião então.
392
00:36:41,362 --> 00:36:44,122
Você pode se explicar e limpar o ar.
393
00:36:46,432 --> 00:36:48,442
Sun Jae tem que ser escalado.
394
00:36:48,442 --> 00:36:53,612
O que? Você quer que eu conheça Ryu Sun Jae?
395
00:37:00,662 --> 00:37:01,702
[Herói]
396
00:37:31,002 --> 00:37:32,602
Sun Jae.
397
00:37:32,602 --> 00:37:34,932
Quem é você?
398
00:37:34,932 --> 00:37:37,762
Você não se lembra de mim?
399
00:37:37,762 --> 00:37:40,122
Já nos conhecemos?
400
00:37:48,292 --> 00:37:50,222
Ele ainda não está aqui, certo?
401
00:37:51,372 --> 00:37:53,012
Por que você está chorando?
402
00:37:55,682 --> 00:37:57,552
Algo entrou no meu olho.
403
00:37:57,552 --> 00:37:59,642
Deixe-me ir me refrescar bem rápido.
404
00:38:06,462 --> 00:38:09,922
Você vai chorar como uma louca na frente de Sun Jae?
405
00:38:18,282 --> 00:38:19,712
[Hyun Joo]
406
00:38:21,312 --> 00:38:22,982
Olá?
407
00:38:24,232 --> 00:38:25,412
Hyun Joo, o que há de errado?
408
00:38:25,412 --> 00:38:27,952
Não consegui entrar em contato com ninguém.
409
00:38:27,952 --> 00:38:30,152
Venha rápido!
410
00:38:30,152 --> 00:38:31,712
O que aconteceu?
411
00:38:31,712 --> 00:38:34,542
Estou em um táxi a caminho do hospital.
412
00:38:35,542 --> 00:38:37,372
Isso vai sair.
413
00:38:37,372 --> 00:38:39,742
Sair? O que é?
414
00:38:39,742 --> 00:38:43,232
Meu bebê! O que mais?
415
00:38:43,232 --> 00:38:46,042
Minha bolsa estourou!
416
00:38:46,042 --> 00:38:47,492
O que?
417
00:38:47,492 --> 00:38:49,092
Ó meu Deus.
418
00:38:54,352 --> 00:38:56,462
Já vou para lá. Onde você está?
419
00:39:09,632 --> 00:39:13,382
Sim. Saímos do ensaio por um segundo.
420
00:39:17,282 --> 00:39:19,602
Apenas espere.
421
00:39:19,602 --> 00:39:22,312
Não consigo segurar um bebê que está nascendo.
422
00:39:22,312 --> 00:39:25,002
Onde fica o hospital?
423
00:39:31,692 --> 00:39:33,542
Hyung! Hyung!
424
00:39:33,542 --> 00:39:35,962
Estou a caminho.
425
00:39:36,982 --> 00:39:39,132
Com licença!
426
00:39:39,872 --> 00:39:42,532
Como você pode empurrar alguém na água e ir embora?
427
00:39:42,532 --> 00:39:43,972
O que?
428
00:39:45,072 --> 00:39:49,172
Oh, meu Deus, sinto muito. Eu estava com pressa...
429
00:39:49,172 --> 00:39:51,982
Espere. Baiacu branco.
430
00:39:54,122 --> 00:39:55,902
Hyun Joo...
431
00:39:55,902 --> 00:39:58,302
Eu sinto muito. Estou em uma situação de emergência.
432
00:39:58,302 --> 00:40:00,282
Ligue-me e eu pagarei pelos danos.
433
00:40:00,282 --> 00:40:02,992
- Desculpe. Sinto muito.
- Com licença!
434
00:40:02,992 --> 00:40:05,572
Hyun Joo! Respirar. Respirar!
435
00:40:05,572 --> 00:40:08,582
Continue respirando.
436
00:40:11,362 --> 00:40:13,852
Hyung! Você está bem?
437
00:40:13,852 --> 00:40:15,452
Qualquer que seja.
438
00:40:15,452 --> 00:40:18,132
Hyung, é ela. O funcionário da produtora.
439
00:40:18,132 --> 00:40:19,942
O que?
440
00:40:19,942 --> 00:40:23,052
Droga, ela não se cansa, hein?
441
00:40:23,052 --> 00:40:24,412
Ela fez isso de propósito, né?
442
00:40:24,412 --> 00:40:27,632
Claro. Ela reconheceria você em um trem de alta velocidade que passasse.
443
00:40:27,632 --> 00:40:31,722
Está tudo claro agora. Você recusou o filme dela, então ela está ressentida.
444
00:40:31,722 --> 00:40:33,072
Nossa.
445
00:40:33,072 --> 00:40:34,882
Quer ligar para ela e xingá-la?
446
00:40:34,882 --> 00:40:37,952
Não. Ela disse que pagaria pelos danos, então pegue o dinheiro.
447
00:40:37,952 --> 00:40:39,852
Incluindo dinheiro para minha roupa íntima, entendeu?
448
00:40:39,852 --> 00:40:41,792
- Sua roupa íntima?
- Estou com frio!
449
00:40:41,792 --> 00:40:43,182
Tão infantil.
450
00:40:43,182 --> 00:40:45,402
Aquele é Sun Jae?
451
00:40:46,242 --> 00:40:48,142
Sun Jae-san!
452
00:40:48,142 --> 00:40:50,352
Sun Jae-san!
453
00:40:50,352 --> 00:40:53,482
Você é tão lindo e incrível!
454
00:40:57,302 --> 00:40:59,432
Sun Jae!
455
00:41:03,662 --> 00:41:09,092
Meu marido bastardo está me fazendo passar por esse inferno! F***!
456
00:41:09,092 --> 00:41:10,572
Eu vou matá-lo!
457
00:41:10,572 --> 00:41:12,602
Quem é esse bastardo? Eu vou matá-lo por você!
458
00:41:12,602 --> 00:41:15,242
Obtenha Im Geum aqui.
459
00:41:15,242 --> 00:41:16,572
Se apresse!
460
00:41:16,572 --> 00:41:19,842
O que? Eu sou Geum?
461
00:41:19,842 --> 00:41:21,782
Mel!
462
00:41:21,782 --> 00:41:23,862
Hyun Joo, Hyun Joo!
463
00:41:23,862 --> 00:41:27,212
Por que você está tão atrasado, seu idiota?
464
00:41:27,212 --> 00:41:28,832
Desculpe! Eu estava em uma reunião, então meu telefone estava desligado!
465
00:41:28,832 --> 00:41:31,832
Estou aqui agora. Vai ficar tudo bem.
466
00:41:31,832 --> 00:41:34,762
Não está tudo bem!
467
00:41:37,812 --> 00:41:41,072
Seu bastardo de irmão! Quando você seduziu meu amigo?
468
00:41:41,072 --> 00:41:43,712
Por que você está fazendo isso com meu marido?
469
00:41:43,712 --> 00:41:45,902
O que eu mudei?
470
00:41:45,902 --> 00:41:47,662
Como vocês dois podem se casar e ter um filho?
471
00:41:47,662 --> 00:41:50,002
Mãe!
472
00:41:50,002 --> 00:41:51,792
É a tia!
473
00:41:51,792 --> 00:41:53,732
Tia!
474
00:41:54,672 --> 00:41:58,932
Aigoo, seu segundo vai ser mais fácil que o primeiro!
475
00:41:58,932 --> 00:42:00,392
O segundo dela?
476
00:42:00,392 --> 00:42:02,272
Sim. O segundo dela.
477
00:42:04,532 --> 00:42:06,832
Seu segundo?
478
00:42:06,832 --> 00:42:08,652
Sinto muito, Sunbae.
479
00:42:08,652 --> 00:42:10,692
Fico feliz que a entrega tenha ocorrido sem problemas.
480
00:42:10,692 --> 00:42:11,982
Ryu Sun Jae nunca apareceu de qualquer maneira.
481
00:42:11,982 --> 00:42:14,762
Algo aconteceu no caminho dele ou algo assim.
482
00:42:14,762 --> 00:42:16,162
Algo aconteceu?
483
00:42:16,162 --> 00:42:17,672
Como um acidente?
484
00:42:17,672 --> 00:42:20,352
Claro que não. É uma desculpa.
485
00:42:21,662 --> 00:42:23,512
Devo ir vê-lo e pedir desculpas?
486
00:42:23,512 --> 00:42:26,962
Está tudo bem. A CEO disse que cuidará disso.
487
00:42:26,962 --> 00:42:28,962
Ela quer que você saia dessa daqui para frente.
488
00:42:28,962 --> 00:42:30,542
Ok.
489
00:42:37,242 --> 00:42:40,632
Não vou topar com ele novamente.
490
00:42:50,012 --> 00:42:51,972
[Total: 718.000 won. Aqui está o número da minha conta bancária.]
491
00:42:53,272 --> 00:42:56,622
718.000 won?
492
00:42:56,622 --> 00:42:59,002
Por que é tão caro?
493
00:43:00,122 --> 00:43:01,842
Espere.
494
00:43:01,842 --> 00:43:05,372
[718.000 ganhos]
495
00:43:05,372 --> 00:43:07,732
7.180.000 ganhos?
496
00:43:07,732 --> 00:43:10,102
7.180.000?
497
00:43:14,782 --> 00:43:16,352
Quem é esse?
498
00:43:22,982 --> 00:43:27,012
Olá, tentei ligar, mas você não atendeu, então estou mandando uma mensagem para você.
499
00:43:27,012 --> 00:43:30,152
Primeiro, peço sinceras desculpas pelo acidente
500
00:43:30,152 --> 00:43:32,152
devido ao meu erro descuidado.
501
00:43:32,152 --> 00:43:37,332
Mas eu queria confirmar o custo das suas roupas.
502
00:43:37,332 --> 00:43:41,022
Uau, ele realmente disse a ela para pagar pela minha calcinha?
503
00:43:41,022 --> 00:43:42,862
Ele é tão literal.
504
00:43:43,862 --> 00:43:46,612
Está tudo bem. Só espero nunca encontrar você-
505
00:43:46,612 --> 00:43:50,142
Na verdade, não dei uma boa olhada porque estava com pressa.
506
00:43:50,142 --> 00:43:53,282
Você estava realmente usando essas roupas?
507
00:43:53,282 --> 00:43:54,712
O quê?
508
00:43:59,542 --> 00:44:03,412
Em vez de uma conta de lavagem a seco, o que diabos é isso?
509
00:44:03,412 --> 00:44:06,852
Como está a cueca dele, 400.000 Won?
510
00:44:06,852 --> 00:44:10,292
Você acha que estou enganando você ou algo assim?
511
00:44:10,292 --> 00:44:11,572
De jeito nenhum!
512
00:44:11,572 --> 00:44:14,202
É muito dinheiro, então precisava de confirmação.
513
00:44:14,202 --> 00:44:18,972
Perdoe-me, mas você poderia enviar uma foto das roupas molhadas?
514
00:44:18,972 --> 00:44:21,182
Ela é tão educadamente irritante.
515
00:44:21,182 --> 00:44:23,622
Eu sei que você não é esse tipo de pessoa.
516
00:44:23,622 --> 00:44:28,032
Mas existem muitos golpistas hoje em dia.
517
00:44:28,032 --> 00:44:30,492
Por favor e obrigado.
518
00:44:32,142 --> 00:44:34,492
Como ela ousa me tratar como um golpista?
519
00:44:55,722 --> 00:44:57,252
Hyung, vamos-
520
00:44:58,072 --> 00:44:59,272
O que você está fazendo?
521
00:44:59,272 --> 00:45:00,642
O que?
522
00:45:03,172 --> 00:45:05,422
O que estou fazendo?
523
00:45:11,332 --> 00:45:13,602
Há um artigo.
524
00:45:13,602 --> 00:45:16,142
Eles nem retocaram!
525
00:45:17,092 --> 00:45:18,212
[Ryu Sun Jae tropeça e cai... como ele ainda parece bem?]
526
00:45:18,212 --> 00:45:20,322
Quando eles tiraram uma foto?
527
00:45:20,322 --> 00:45:21,672
Esqueça o dinheiro.
528
00:45:21,672 --> 00:45:24,342
Acusações de imprensa agora mesmo. Entendi?
529
00:45:25,252 --> 00:45:28,172
Deixando-me lendo?
530
00:45:28,172 --> 00:45:30,882
Eu o assustei porque pedi fotos?
531
00:45:34,422 --> 00:45:36,182
Isso mesmo.
532
00:45:36,182 --> 00:45:39,532
Você se atrapalhou com a bolsa.
533
00:45:42,702 --> 00:45:45,382
Ei, ele é fofo porque se parece comigo, certo?
534
00:45:45,382 --> 00:45:47,632
Você não tem vergonha.
535
00:45:49,802 --> 00:45:52,342
Bons sonhos.
536
00:45:54,082 --> 00:45:57,442
Não acredito que você é pai, Im Geum.
537
00:45:57,442 --> 00:45:59,442
Já faz um tempo.
538
00:45:59,442 --> 00:46:03,602
Só estou dizendo. Se eu não tivesse me machucado, você ainda poderia ser um aspirante a ator.
539
00:46:03,602 --> 00:46:06,592
Uma porta se fecha e uma porta se abre.
540
00:46:06,592 --> 00:46:08,992
Não há felicidade sem pagar um preço.
541
00:46:20,072 --> 00:46:22,992
- Ele deve estar feliz, certo?
- O que?
542
00:46:22,992 --> 00:46:26,422
Não acredito que aquele idiota se tornou uma celebridade.
543
00:46:26,422 --> 00:46:27,672
[Ryu Sun Jae doa 1 bilhão de won para a UTIN]
544
00:46:27,672 --> 00:46:30,102
Ele doou 1 bilhão de won?
545
00:46:30,102 --> 00:46:31,592
Ele deve ser rico.
546
00:46:31,592 --> 00:46:34,292
Por que você não o segurou naquela época?
547
00:46:34,292 --> 00:46:35,982
O que você quer dizer com segurá-lo?
548
00:46:35,982 --> 00:46:38,652
Eu deveria ter sido mais gentil com ele.
549
00:46:38,652 --> 00:46:43,092
Então Ryu Sun Jae poderia ter sido tio dos nossos filhos.
550
00:46:44,372 --> 00:46:48,832
Ei, querido. Papai sente muito.
551
00:46:52,112 --> 00:46:55,562
Então você realmente não falou com ele desde então?
552
00:46:55,562 --> 00:46:56,692
Desde o quê?
553
00:46:56,692 --> 00:46:58,802
Você deveria ir vê-lo.
554
00:46:58,802 --> 00:47:01,452
Ele gostava de você naquela época, você sabe.
555
00:47:01,452 --> 00:47:02,622
Você nunca sabe.
556
00:47:02,622 --> 00:47:06,182
Quando ele te ver, todos os seus sentimentos podem voltar.
557
00:47:07,842 --> 00:47:08,962
Não venha.
558
00:47:08,962 --> 00:47:11,962
Se você continuar com isso, eu me sentirei desconfortável e pressionado.
559
00:47:13,092 --> 00:47:17,522
Então, pare de gostar de mim.
560
00:47:20,292 --> 00:47:23,452
Eu não poderia ir vê-lo.
561
00:47:31,342 --> 00:47:38,272
♫ Esse anseio não consigo esconder ♫
562
00:47:38,272 --> 00:47:45,972
♫ Adormeço sentindo sua falta ♫
563
00:47:45,972 --> 00:47:52,322
♫ Sua voz baixa e profunda ♫
564
00:47:52,322 --> 00:48:00,202
♫ Não consigo esquecer seus rastros ♫
565
00:48:00,202 --> 00:48:07,422
♫ Se eu pudesse parar, mesmo que por um momento ♫
566
00:48:07,422 --> 00:48:14,702
♫ Eu abraçaria você ali mesmo ♫
567
00:48:14,702 --> 00:48:21,582
♫ Todo dia, sinto sua falta ♫
568
00:48:21,582 --> 00:48:29,732
♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫
569
00:48:29,732 --> 00:48:38,272
♫ Não importa o que aconteça, eu lembrarei de você ♫
570
00:48:38,272 --> 00:48:41,752
Obrigado, Sun Jae, por estar vivo.
571
00:48:42,802 --> 00:48:45,192
Estou feliz que você esteja aqui.
572
00:48:45,192 --> 00:48:47,452
Estou tão feliz.
573
00:48:48,612 --> 00:48:51,182
Mas ainda assim...
574
00:48:52,182 --> 00:48:54,752
É verdade, mas...
575
00:49:02,442 --> 00:49:06,882
Sol. Eu gosto muito de você.
576
00:49:08,372 --> 00:49:10,232
Estou com saudades de você.
577
00:49:12,882 --> 00:49:20,262
♫ Eu suspiro e tento o meu melhor para sorrir ♫
578
00:49:21,872 --> 00:49:23,372
Olhe para a câmera! Sorria!
579
00:49:23,372 --> 00:49:25,522
Experimente!
580
00:49:27,412 --> 00:49:34,262
♫ Todo dia, sinto sua falta ♫
581
00:49:34,262 --> 00:49:41,872
♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫
582
00:49:43,894 --> 00:49:46,964
O tempo de hoje deverá estar ensolarado e claro.
583
00:49:46,964 --> 00:49:50,864
A máxima será em torno de 1 grau Celsius.
584
00:49:50,864 --> 00:49:56,394
No leste, espera-se que a terra fique mais seca.
585
00:49:56,394 --> 00:49:58,404
Pode haver vento...
586
00:49:58,404 --> 00:50:00,854
Certifique-se de que pequenas chamas não se transformem em fogo.
587
00:50:00,854 --> 00:50:03,084
Esteja seguro ao usar aquecedores internos.
588
00:50:03,084 --> 00:50:06,314
- Tome precauções contra incêndios internos.
- O que é isso?
589
00:50:11,654 --> 00:50:13,234
[Número desconhecido]
590
00:50:14,884 --> 00:50:16,534
Olá?
591
00:50:17,904 --> 00:50:21,584
Sim, esta é ela.
592
00:50:21,584 --> 00:50:23,284
O que?
593
00:50:23,284 --> 00:50:25,174
Onde?
594
00:50:25,174 --> 00:50:30,344
Prometo não abordar a vítima, a família de Ryu Sun Jae,
595
00:50:30,344 --> 00:50:34,194
ou 100 metros dentro de sua presença.
596
00:50:34,194 --> 00:50:37,124
Caso este acordo seja violado...
597
00:50:38,904 --> 00:50:41,134
Eu não sou o perseguidor, eu juro.
598
00:50:41,134 --> 00:50:42,794
Então por que você simplesmente não ficou quieto?
599
00:50:42,794 --> 00:50:45,064
Você liga para ele para se desculpar,
600
00:50:45,064 --> 00:50:48,514
então você o empurra em uma fonte?
601
00:50:48,514 --> 00:50:49,944
O que?
602
00:50:57,134 --> 00:50:59,374
Esse foi Sun Jae?
603
00:51:00,134 --> 00:51:01,994
Por que isso está acontecendo comigo?
604
00:51:01,994 --> 00:51:04,454
Onde estavam meus olhos?
605
00:51:04,454 --> 00:51:06,414
Ele ia prestar queixa de verdade
606
00:51:06,414 --> 00:51:08,824
mas ele está lhe dando uma última chance, ok?
607
00:51:08,824 --> 00:51:11,114
Assine e pronto.
608
00:51:11,114 --> 00:51:12,764
OK.
609
00:51:15,334 --> 00:51:16,964
[15 de janeiro de 2023]
610
00:51:19,044 --> 00:51:22,334
Quando você diz 100 metros, é a distância em linha reta ou a distância a pé?
611
00:51:22,334 --> 00:51:24,284
Ei! Perder!
612
00:51:24,284 --> 00:51:26,394
Pare de falar e apenas assine.
613
00:51:26,394 --> 00:51:28,974
Além disso, ele estava ocupado naquele dia ensaiando para um show.
614
00:51:28,974 --> 00:51:31,594
Ele arranjou tempo para chegar lá e então isso aconteceu.
615
00:51:31,594 --> 00:51:33,994
Se você tivesse intenções maliciosas, poderia obter adicional-
616
00:51:33,994 --> 00:51:35,364
Espere.
617
00:51:35,364 --> 00:51:38,124
Ensaios para um concerto?
618
00:51:38,124 --> 00:51:41,184
Mas eles já fizeram um show em dezembro.
619
00:51:45,764 --> 00:51:46,974
[Concerto Eclipse]
620
00:51:48,234 --> 00:51:50,984
[Eclipse em concerto: 13 a 15 de janeiro de 2023]
621
00:51:52,214 --> 00:51:54,334
Demorou?
622
00:52:01,244 --> 00:52:02,674
[Eu te amo, Ryu Sun Jae]
623
00:52:07,204 --> 00:52:10,524
Com licença, com licença!
624
00:52:10,524 --> 00:52:13,374
Trabalho para uma empresa que produz o filme de Ryu Sun Jae.
625
00:52:13,374 --> 00:52:16,544
Tenho alguns assuntos extremamente urgentes para tratar.
626
00:52:16,544 --> 00:52:18,764
Posso entrar por um segundo?
627
00:52:18,764 --> 00:52:20,614
Você tem um ingresso?
628
00:52:20,614 --> 00:52:22,344
Não, eu não.
629
00:52:22,344 --> 00:52:25,224
Você não pode entrar sem ingresso.
630
00:52:31,824 --> 00:52:33,664
O que? Onde?
631
00:52:33,664 --> 00:52:36,994
Sou amigo de Sun Jae.
632
00:52:36,994 --> 00:52:40,664
Quero vê-lo, pedir desculpas e preciso verificar uma coisa.
633
00:52:40,664 --> 00:52:43,004
Posso ter um minuto?
634
00:52:43,004 --> 00:52:45,674
Com licença. Você não concordou com uma ordem de restrição?
635
00:52:45,674 --> 00:52:48,654
Eu fiz. Mas...
636
00:52:48,654 --> 00:52:54,354
Mesmo assim, um pedido de desculpas sincero deve ser feito cara a cara.
637
00:52:54,354 --> 00:52:56,144
Você pode vê-lo na televisão.
638
00:52:56,144 --> 00:52:59,204
Por favor, não fique a menos de 100 metros dele, conforme o acordo.
639
00:52:59,204 --> 00:53:00,794
Estou sinceramente perguntando a você.
640
00:53:00,794 --> 00:53:04,434
Então! Posso falar com ele a 100 metros de distância?
641
00:53:04,434 --> 00:53:05,934
Por favor?
642
00:53:05,934 --> 00:53:09,664
Olá? Olá? Não.
643
00:53:09,664 --> 00:53:12,064
Olá?
644
00:53:13,584 --> 00:53:15,644
O que eu faço?
645
00:53:16,614 --> 00:53:18,094
Uau.
646
00:53:18,094 --> 00:53:20,834
Hyung. O maluco da produtora.
647
00:53:20,834 --> 00:53:24,104
Ela diz que é sua amiga. Ela está implorando para ver você.
648
00:53:24,104 --> 00:53:25,574
Devo apenas deixá-la entrar?
649
00:53:25,574 --> 00:53:28,614
Quer vê-la cara a cara e repreendê-la?
650
00:53:28,614 --> 00:53:30,124
Você está louco?
651
00:53:30,124 --> 00:53:31,684
Vá dizer a ela muito claramente.
652
00:53:31,684 --> 00:53:35,064
Ele prestará queixa amanhã. Entender?
653
00:53:35,064 --> 00:53:36,934
Aguentar!
654
00:53:36,934 --> 00:53:40,304
Então, por favor, dê meu nome a Sun Jae, pelo menos.
655
00:53:40,304 --> 00:53:41,854
Aqui.
656
00:53:41,854 --> 00:53:43,534
Eu sou Sol. Esse é o meu nome.
657
00:53:43,534 --> 00:53:45,824
Ele se lembrará quando ouvir isso. Isso vai esclarecer tudo.
658
00:53:45,824 --> 00:53:49,504
Então, confie em mim desta vez. Por favor?
659
00:53:49,504 --> 00:53:50,844
Sim, sim, eu confio em você.
660
00:53:50,844 --> 00:53:55,394
Então entre e espere pelos documentos do tribunal, ok?
661
00:53:55,394 --> 00:53:56,664
Ei!
662
00:53:56,664 --> 00:53:59,114
Estou perguntando a você!
663
00:54:06,214 --> 00:54:08,284
Hyung.
664
00:54:08,284 --> 00:54:10,144
Sun Jae?
665
00:54:11,154 --> 00:54:14,344
Droga, eles já devem estar de prontidão.
666
00:54:15,404 --> 00:54:17,654
Nossa.
667
00:54:41,984 --> 00:54:44,584
Já está começando.
668
00:54:47,154 --> 00:54:54,324
♫ Esta noite você brilha tanto ♫
669
00:54:54,324 --> 00:54:57,794
♫ Às vezes, quando temos vontade de nos esconder ♫
670
00:54:57,794 --> 00:55:01,424
♫ Como aqueles céus noturnos que nos abraçam ♫
671
00:55:05,544 --> 00:55:11,484
♫ Eu queria que isso nunca acabasse ♫
672
00:55:11,484 --> 00:55:18,624
♫ O dia em que você veio até mim pela primeira vez ♫
673
00:55:18,624 --> 00:55:26,154
♫ Eu esperava que não fosse apenas uma garoa rápida ♫
674
00:55:26,154 --> 00:55:32,064
♫ Isso era o que eu desejava profundamente ♫
675
00:55:32,064 --> 00:55:34,824
♫ Você sabe como me sinto? ♫
676
00:55:34,824 --> 00:55:40,164
♫ Tenho pensado apenas em você todos os dias ♫
677
00:55:40,164 --> 00:55:46,494
♫ Você sangrou em meus pensamentos mais uma vez hoje ♫
678
00:55:46,494 --> 00:55:53,424
♫ Você é um presente dos céus ♫
679
00:55:53,424 --> 00:55:59,024
♫ Quando você estiver sozinho neste mundo, eu protegerei você ♫
680
00:56:08,574 --> 00:56:11,224
A previsão não mencionou neve.
681
00:56:13,494 --> 00:56:15,894
É a primeira neve do ano.
682
00:56:15,894 --> 00:56:18,104
Sun Jae deve adorar isso.
683
00:56:38,274 --> 00:56:40,714
É exatamente como aquele dia.
684
00:56:40,714 --> 00:56:43,564
Não, não pode ser.
685
00:56:43,564 --> 00:56:45,524
Não pode ser.
686
00:57:01,674 --> 00:57:02,924
Bom trabalho.
687
00:57:02,924 --> 00:57:04,684
Ótimo trabalho.
688
00:57:22,324 --> 00:57:23,384
[Rio Han]
689
00:57:26,304 --> 00:57:27,774
[Rio Han]
690
00:57:35,524 --> 00:57:37,704
Não venha, Sun Jae.
691
00:57:40,924 --> 00:57:47,354
Eu sou Sol, você é a última pessoa que Ryu Sun Jae viu antes de morrer.
692
00:57:47,354 --> 00:57:50,624
Por favor, não venha aqui.
693
00:58:05,554 --> 00:58:09,094
Ele já deveria estar aqui.
694
00:58:09,094 --> 00:58:11,284
Talvez ele tenha acabado de sair.
695
00:58:11,284 --> 00:58:13,464
Isso é bom, então...
696
00:58:18,884 --> 00:58:20,474
[010-0069-9290]
697
00:58:23,234 --> 00:58:24,934
Olá?
698
00:58:28,354 --> 00:58:29,704
Olá?
699
00:58:29,704 --> 00:58:31,214
Sou eu.
700
00:58:56,974 --> 00:58:59,564
Você não pode estar aqui assim.
701
00:59:01,274 --> 00:59:06,974
♫ Está nos ligando de volta ♫
702
00:59:06,974 --> 00:59:13,164
♫ Onde quer que eu esteja...♫
703
00:59:13,164 --> 00:59:19,404
♫ No final, é sempre você ♫
704
00:59:19,404 --> 00:59:26,224
♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫
705
00:59:26,224 --> 00:59:32,624
♫ Você é a primavera que eu estava esperando ♫
706
00:59:32,624 --> 00:59:34,424
Faz muito tempo que não nos vemos.
707
00:59:36,004 --> 00:59:39,604
Sim. Muito tempo sem ver.
708
00:59:40,654 --> 00:59:42,034
Certo.
709
00:59:43,474 --> 00:59:46,764
♫ Toda a minha vida, é você ♫
710
00:59:46,764 --> 00:59:48,934
Por que você está parado aqui assim?
711
00:59:50,774 --> 00:59:52,584
Seu carro está quebrado?
712
00:59:53,664 --> 00:59:55,194
Não.
713
00:59:57,544 --> 00:59:59,624
Eu estava esperando por você.
714
01:00:01,534 --> 01:00:04,734
Como você sabia que eu viria aqui?
715
01:00:04,734 --> 01:00:06,484
Eu apenas pensei que você poderia.
716
01:00:06,484 --> 01:00:09,194
Mas eu gostaria que você não tivesse feito isso.
717
01:00:09,194 --> 01:00:11,354
E se eu não tivesse visto você?
718
01:00:14,924 --> 01:00:16,704
Você não mudou.
719
01:00:19,974 --> 01:00:22,104
Quer tomar uma xícara de chá em algum lugar?
720
01:00:23,424 --> 01:00:25,184
Ou é tarde demais?
721
01:00:26,564 --> 01:00:28,604
Não. Estou bem.
722
01:00:28,604 --> 01:00:30,524
Hyung!
723
01:00:31,514 --> 01:00:34,024
Sinto muito interromper.
724
01:00:34,024 --> 01:00:37,784
Todo mundo está perguntando por que você não está na festa depois.
725
01:00:37,784 --> 01:00:41,174
- Temos que nos apressar!
- Não posso deixá-lo ir assim.
726
01:00:41,174 --> 01:00:42,604
Um segundo.
727
01:00:42,604 --> 01:00:44,534
Não! Não vá.
728
01:00:46,424 --> 01:00:48,514
Você não pode ir.
729
01:00:48,514 --> 01:00:49,934
O que?
730
01:00:51,314 --> 01:00:53,924
Eu só quero dizer...
731
01:00:53,924 --> 01:00:55,774
Hyung!
732
01:00:55,774 --> 01:00:57,964
Vamos ficar juntos esta noite!
733
01:00:57,964 --> 01:01:01,874
Você e eu. Vamos ficar juntos esta noite.
734
01:01:30,844 --> 01:01:33,854
[Adorável corredor]
735
01:01:33,854 --> 01:01:37,554
Aquela garota disse a Sun Jae: "Vamos ficar juntos esta noite..."
736
01:01:37,554 --> 01:01:40,184
Para onde vamos?
737
01:01:40,184 --> 01:01:42,294
Em algum lugar onde possamos ficar sozinhos e tranquilos?
738
01:01:42,294 --> 01:01:43,964
Não voltarei para casa esta noite.
739
01:01:43,964 --> 01:01:46,544
Estou dormindo em outro lugar. Não se preocupe.
740
01:01:46,544 --> 01:01:48,134
Quem é esse?
741
01:01:48,134 --> 01:01:50,234
Tudo bem. Digamos que você mudou o destino.
742
01:01:50,234 --> 01:01:52,804
Mas como você sabe que esta vida é melhor?
743
01:01:52,804 --> 01:01:57,514
Se eu te encontrar de novo, gostaria de te contar.
744
01:01:57,514 --> 01:01:59,464
Eu também gostei de você.
745
01:01:59,464 --> 01:02:04,144
Então, você está dizendo que sentiu o mesmo que eu.
746
01:02:04,144 --> 01:02:07,294
Então, e agora?